Jackie Eales Traductions
Jackie Eales Traductions
Que vous soyez dans le secteur culturel, touristique ou industriel, proposer des supports écrits dans un anglais fluide et naturel vous aidera à attirer davantage de spectateurs, de visiteurs ou de clients.
Forte de 30 ans d’expérience sur le marché de la traduction et dotée de connaissances techniques solides, j’appuie mon travail sur des recherches rigoureuses pour une restitution précise des termes et des concepts propres à votre métier. Je m’applique à produire des traductions qui vous ressemblent, à vous et à votre entreprise. En fonction de vos objectifs, je prends soin d’adapter ou d’expliquer les références culturelles afin de faciliter la compréhension du texte et d’atteindre le résultat souhaité.
Vous obtenez ainsi un produit fini de qualité que vous avez plaisir à diffuser et partager.
Je collabore avec des entreprises et des organismes de ma région depuis plus de 30 ans. Mes clients comptent non seulement des musées, galeries d’art, artistes et organismes touristiques, mais aussi des professionnels des arts appliqués, du cinéma et de l’animation, et de l’industrie.
Née au Royaume-Uni, je vis dans le Nord de la France, à proximité immédiate de la frontière belge. C’est dans cette région que j’exerce mon métier de traductrice.
La qualité de mes prestations se traduit en outre par un accompagnement sans faille : je réponds à toutes vos questions et vous donne conseils et astuces pour que votre projet se déroule dans les meilleures conditions possibles.
Connaître l’avis des autres est toujours utile pour faire un choix.
Voici quelques témoignages qui pourront vous aiguiller.
LES FILMS DU NORD
LES FILMS DU NORD
Hélène DEHOUCK
Animatrice du projet Européen "Unesco Sites Across the Channel" et chargée du projet "Geopark Transmanche"
Maison du Parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale
Hélène DEHOUCK
Animatrice du projet Européen "Unesco Sites Across the Channel" et chargée du projet "Geopark Transmanche"
Maison du Parc naturel régional des Caps et Marais d'Opale
Thierry de Beaumont
Rédacteur en chef de Verre & Création
Thierry de Beaumont
Rédacteur en chef de Verre & Création
Bertrand LECOMTE
Président de L'A.T.B.14-18
Bertrand LECOMTE
Président de L'A.T.B.14-18
Groupe ANDINE
Groupe ANDINE
Maxence WATELLE, Historien
Chargé d’études recherche et valorisation
Agence d’urbanisme et de développement, Région de Saint-Omer, Pays d’Art et d’Histoire
Maxence WATELLE, Historien
Chargé d’études recherche et valorisation
Agence d’urbanisme et de développement, Région de Saint-Omer, Pays d’Art et d’Histoire
Vous avez des supports à faire traduire ? Vous souhaiteriez obtenir un devis gratuit ?
À mes compétences en traduction viennent s’ajouter plusieurs années d’expérience dans la gestion de projets. Par conséquent, si votre projet de traduction concerne une combinaison de langues autre que français-anglais, je peux faire appel à mon réseau de traducteurs professionnels pour vous aider à trouver la personne la mieux qualifiée. Si nécessaire, je peux même vous proposer de gérer votre projet dans son intégralité.
Faites-moi part de votre projet via le formulaire ci-après ; je vous répondrai dans les 24 heures.
Pour un aperçu de mon travail, je vous invite également à consulter mon portfolio.
Jackie Eales
Traductions
Traductions fluides et précises du français vers l’anglais dans les domaines des arts, du tourisme et de l’industrie
E-mail : jet@jet-traductions.com