Jackie Eales

J’ai passé les cinq premières années de ma carrière à Lille, où j’enseignais l’anglais à l’université, à l’Institut Pasteur et en entreprise, avant d’intégrer le monde de la traduction technique.

Au tout début, je traduisais principalement des documents technico-commerciaux. Puis, gagnant progressivement en notoriété, je me suis vu confier des traductions techniques dans des domaines aussi variés que la production d’énergie, la métallurgie, le ferroviaire et l’assurance qualité.

En 1997, je suis devenue gérante de l’agence de traduction ASAP TRAD’ basée à Feignies. Les dix années passées à ce poste m’ont permis de connaître toutes les ficelles du métier de traductrice, mais aussi de la gestion de projet et d’entreprise.

En 2007, forte d’un socle de connaissances solide et d’une expérience de terrain, j’ai franchi le pas et créé ma propre société : JET Traductions.

Depuis, j’ai su capitaliser sur mon bagage technique pour offrir des services spécialisés aux musées, aux artistes, aux organismes touristiques et culturels, et aux professionnels des arts appliqués. Si travailler sur des textes à la rédaction soignée est en soi une réelle motivation, l’idée de pouvoir les partager avec le public anglophone m’apporte une véritable satisfaction.